Universidad de los AndesDepartamento de Antropología - Facultad de Ciencias Sociales
  • Estudia en Uniandes
  • Facultad de Ciencias Sociales
  • Soy
    • Profesor
    • Estudiante
    • Egresado
  • Departamento
    • Historia
    • Antropología Uniandes
    • Profesoras y profesores
    • Equipo
    • Estudiantes
      • Pregrado
      • Posgrado
    • Laboratorios
  • Programas y cursos
    • Pregrado en Antropología
    • Maestría en Antropología
    • Doctorado en Antropología
    • Escuela de campo
    • Cursos
      • Cursos de Pregrado
      • Cursos de Posgrado
      • Educación continua
  • Investigaciones
    • Proyectos activos
    • Semilleros de investigación
    • Grupos de investigación – MinCiencias
    • Arqueología preventiva y de rescate
  • Publicaciones
    • Libros
    • Catálogo
    • Revista Antípoda
    • OPCA. Boletín del Observatorio del Patrimonio Cultural y Arqueológico
    • El Etnógrafo
    • Academia Institucional
  • Antropología hoy
    • Antropología en COVID-19
    • Noticias
    • Eventos
    • Podcast
  • Contacto
  • Estudia en Uniandes
  • Facultad de Ciencias Sociales
  • Soy
    • Profesor
    • Estudiante
    • Egresado
Ciencias Sociales → Antropología → Novedades → Noticias → 
Antropología

Hablar como ette, pensar como ette

Antropología
Chibcha, Ette, Lengua, Publicaciones
Noticias

Ette taara significa que hubo un mundo al que el Gran Padre Yaau primero bajó y pensó. Y cuando lo hizo, él primero habló ette taara y él primero pensó todos los pensamientos también en ette taara.

Imagen tomada del booktrailer: diccionario de la lengua Ette
Imagen tomada del booktrailer: diccionario de la lengua Ette
Imagen tomada del booktrailer: diccionario de la lengua Ette

– Kraanti Samuel Sánchez,
Autoridad tradicional y Revitalizador de la cultura y la lengua del pueblo ette ennaka

Por: Daniel E Kraus Vollert*

En las llanuras del río Ariguaní, extendidas al suroccidente de la Sierra Nevada de Santa Marta entre los departamentos de Magdalena y Cesar, una pequeña comunidad de hablantes de una lengua por mucho tiempo considerada extinta, empieza a oponer cada vez más resistencia al embate del olvido. Como en el caso de muchos otros grupos amerindios que irreversiblemente han perdido sus lenguas, el pueblo ette ennaka ha enfrentado la estigmatizadora y silenciadora fuerza de la vergüenza ante su propia cultura. Resultado de ello es el amenazante peligro de desaparición que actualmente asedia al ette taara, así como su amplio desconocimiento en el ámbito lingüístico nacional. No obstante, rehusarse a su desaparición, algunos han constatado, es asimismo rehusar el desvanecimiento del pensamiento ette y, con ello, del mismo ser ette.

Orientadas por esta certeza, las labores de revitalización lingüística emprendidas por el Kraanti Samuel Sánchez, uno de los más respetados y reconocidos miembros del pueblo ette ennaka, han ocupado gran parte de su vida. Él ha participado en la formulación de planes y proyectos para la recuperación de la cultura ette, al tiempo que ha asesorado diversas iniciativas institucionales e individuales para el estudio y salvaguarda de su lengua y costumbres. Igualmente, ha llevado a cabo un proceso de formación y ejercicio como etno-educador bilingüe, paralelo a un minucioso aprendizaje de todas las artes y relatos de los ette ennaka. De manera tal, hoy es reconocido por su propio pueblo como Autoridad tradicional y Revitalizador de la cultura y la lengua, así como Músico tradicional, Líder espiritual, Artesano y Gran trabajador.

En vista de todo lo anterior, el Kraanti Samuel Sánchez fue galardonado en 2016 por el Ministerio de Cultura con el “Reconocimiento a la Dedicación del Reconocimiento de la Cultura Ancestral de los Pueblos Indígenas de Colombia”, en la modalidad de Lenguas Nativas. De esta forma, actualmente continúa sus infatigables tareas de protección y revitalización del ette taara, siempre encaminadas por la premisa que “un verdadero ette piensa bien y si piensa bien, entonces, piensa en su lengua”.

Es imprescindible recordar que el Kraanti Samuel Sánchez no ha estado solo. Acompañando sus proyectos y desarrollando otros tantos, Juan Camilo Niño ha consagrado más de una década de trabajo antropológico a la comprensión y registro de la lengua y cultura del pueblo ette ennaka. No es sorpresa, por tanto, que haya sido también distinguido por el Ministerio de Cultura con el “Reconocimiento al Fortalecimiento de las Lenguas Indígenas en Riesgo de Colombia”, por la redacción y compilación del comprehensivo diccionario bilingüe Ette taarakakka. Diccionario de la lengua ette (Chimila).

Secundando al Kraanti Samuel Sánchez, Narciso Puello ha invertido incontables esfuerzos en la docencia y diseño de planes para la enseñanza y recuperación del ette taara, los cuales lo han llevado a recorrer los resguardos y a emprender largas jornadas de aprendizaje de su propia cultura.

A pesar de estas labores, el ette taara es víctima aún de la amenaza de extinción irremediable. Consecuentemente, constituye un desconcertante anuncio de la dificultad que la revitalización de una lengua supone, así como un llamado de atención ante la angustiante situación de las lenguas amerindias en Colombia. Igualmente, es preciso afirmar que, si bien la desaparición del ette taara dista todavía en demasía de ser un peligro superado, el trabajo de recuperación de la misma es también anuncio de que las posibilidades se encuentran abiertas para rescatar estos invaluables legados. Así, pese a las enormes dificultades y retos vigentes, hoy es posible celebrar la existencia de resolutos esfuerzos en las llanuras del Ariguaní de hablar como ette, pensar como ette y ser ette.

blank

* Daniel es estudiante de Antropología de la Universidad de los Andes

Banner
Convocatoria Boletín OPCA 23 | Adiós a la herencia del padre: Descomponiendo la relación género y patrimonio
El célebre lexicógrafo toledano Sebastián de Covarrubias y Orozco a principios del siglo XVII definía patrimonio como “lo que el hijo hereda del padre” atendiendo la etimología de la palabra...
Nota Salge Luis Gonzalo Bicicleta
La declaratoria descarrilada de la bicicleta, más que baches y tachuelas
Manuel Salge y Luis Gonzalo Jaramillo escribieron para la Silla Vacía un artículo en el que discuten la aprobación de la cultura de la bicicleta y sus usos y disfrutes,...
Alhena Caicedo Web
Alhena Caicedo es nombrada como nueva directora del ICANH
Alhena Caicedo, antropóloga y profesora del departamento de antropología en la Universidad de los Andes, fue nombrada como la nueva directora del Instituto Colombiano de Antropología e Historia, ICANH.
OPCA 22 Pixabay
Convocatoria Boletín OPCA 22
Patrimonios olfativos y gustativos: ¿hacia una preservación de la volatilidad? La invitación a participar de este Boletín OPCA 22 estará abierta hasta el 15 de septiembre de 2022. Los documentos...
CO Revistas Q1 Banner
¡Todas las revistas de la Facultad de Ciencias Sociales se encuentran en el cuartil Q1 del ranking SJR!
Antípoda, Colombia Internacional, Historia Crítica y la RES fueron clasificadas dentro del mejor cuartil en el Scimago Journal & Country Rank que incluye publicaciones de todo el mundo.
Tortuga Hicotea
La tortuga hicotea: entre la tradición y la extinción
¿Debe primar la preservación de la tradición o de la especie? ¿La tradición y la biodiversidad son irreconciliables o es posible preservar ambas? Este reportaje busca ampliar la perspectiva más...
Portada Ette 1024x395
Diccionario preserva una lengua que tiene solo 1.500 hablantes: Artículo de Juan Camilo Niño en Colombia Visible
El antropólogo Juan Camilo Niño lleva más de 20 años investigando para conservar los saberes del pueblo ette, del departamento de Magdalena. Uno de sus más grandes logros: un diccionario...
IMG 5404
¿El patrimonio cultural es un motor para la transformación social? Lee el Boletín OPCA en su edición 20ª.
Los artículos de esta edición presentan reflexiones alrededor de los derrumbamientos e intervenciones de monumentos, banderas, himnos y murales, y cómo estos hechos pueden ser oportunidades para pensar en lo...
Convocatoria OPCA21 BannerPW
Convocatoria boletín OPCA 21. Libros, postales, estampillas, billetes y monedas. Memoria y patrimonio
Este nuevo número del Boletín se propone realizar un ejercicio de valoración de esas cosas que, si bien fueron creadas con un fin específico y con una utilidad determinada, con...
Narcolombia Banner
Narcolombia ¡Nuevos lanzamientos!
Narcolombia se viste dos veces de gala: se exhibe en la sala de exposiciones del edificio Julio Mario Santo Domingo en la Universidad de los Andes y lanza el sitio...
PEMP O No PEMP
PEMP o NO PEMP
Sobre la concertación, la vigencia y la pertinencia de las herramientas de gestión del Patrimonio Cultural en Colombia. Por Luis Gonzalo Jaramillo E. y Manuel Salge Ferro del Equipo de...
Reseña Indios Y Viajeros
Juan Camilo Niño en «La Historia detrás de los libros»
El canal de Youtube "La historia detrás de los libros" reseñó recientemente el libro "Indios y viajeros. Joseph de Brettes y Georges Sogler por el norte de Colombia (1892-1896)" del...
Noticia El Reves De La Nacion
En busca de la otra cara de nuestras ‘regiones naturales’. Margarita Serje en entrevista con El Tiempo
Margarita Serje, profesora del Departamento de Antropología, le contó a el Periódico El Tiempo los pormenores de su libro "El revés de la nación".
Reportaje Natalia Fullscreen
La historia de amor y odio de la única mina de cobre en Colombia
Este artículo de La Silla Académica, en que participó Pablo Jaramillo, de nuestro departamento de Antropología, aborda la relación entre la mina de cobre de El Carmen de Atrato, en...
Convocatoria OPCA 20
Convocatoria Boletín OPCA 20
Este nuevo número del Boletín busca reflexionar alrededor de las disputas simbólicas del patrimonio, entorno al valor de monumentos, banderas, himnos y murales.
[+] noticias
noticias relacionadas

Enlaces de interés

Programas y cursos
Revista Antípoda
Proyectos de investigación
Antropología Hoy
  • donaciones Donaciones
  • repositorio Repositorio
  • egresados Egresados
  • eventos Eventos
Universidad de los Andes
Departamento de Antropología

Carrera 1 No. 18 A-10 – Piso 6, Bloque G -GB | Bogotá, Colombia | Código postal: 111711
Tel:  (601) 330 05 10 | (601) 339 49 49 Ext.: 2550

  • Mapa del sitio
  • Emergencias: extensión 0000
  • ATC (Acceso Temporal al Campus)
  • Convivencia y transparencia
  • Preguntas frecuentes
  • Bienestar
  • Derechos pecuniarios
  • Estatuto docente
  • Estatuto general
  • Transparencia y acceso a información pública
  • Reglamentos de estudiantes
  • Uso de datos personales
  • Apoyo financiero
  • Biblioteca
  • Centro deportivo
  • Coffee Time
  • Sala Rosetta
  • Mapa del sitio
  • Emergencias: extensión 0000
  • ATC (Acceso Temporal al Campus)
  • Convivencia y transparencia
  • Preguntas frecuentes
  • Bienestar
  • Derechos pecuniarios
  • Estatuto docente
  • Estatuto general
  • Transparencia y acceso a información pública
  • Reglamentos de estudiantes
  • Uso de datos personales
  • Apoyo financiero
  • Biblioteca
  • Centro deportivo
  • Coffee Time
  • Sala Rosetta
Redes Sociales
Facebook-f Twitter Instagram Linkedin-in Youtube Whatsapp

Universidad de los Andes | Vigilada MinEducación
Reconocimiento como Universidad: Decreto 1297 del 30 de mayo de 1964.
Reconocimiento personería jurídica: Resolución 28 del 23 de febrero de 1949 MinJusticia.

Universidad de los Andes
Departamento de Antropología

Carrera 1 No. 18 A-10 – Piso 6, Bloque G -GB
Bogotá, Colombia | Código postal: 111711
Tel:  (601) 330 05 10 | (601) 339 49 49 Ext.: 2550

Redes Sociales
Facebook-f Twitter Instagram Linkedin-in Youtube Whatsapp
Enlaces de interés
  • Mapa del sitio
  • Emergencias: extensión 0000
  • ATC (Acceso Temporal al Campus)
  • Convivencia y transparencia
  • Preguntas frecuentes
  • Bienestar
  • Derechos pecuniarios
  • Estatuto docente
  • Estatuto general
  • Transparencia y acceso a información pública
  • Reglamentos de estudiantes
  • Uso de datos personales
  • Apoyo financiero
  • Biblioteca
  • Centro deportivo
  • Coffee Time
  • Sala Rosetta

Universidad de los Andes
Vigilada MinEducación
Reconocimiento como Universidad: Decreto 1297 del 30 de mayo de 1964.
Reconocimiento personería jurídica: Resolución 28 del 23 de febrero de 1949 MinJusticia.

Desarrollado por PIXELPRO