En el marco del seminario Da Bella Ciao in Poi, un grupo de estudiantes demostró que el aprendizaje de una lengua extranjera puede ser también un acto político y creativo. A lo largo del proceso, los participantes compusieron canciones protesta en lengua italiana, abordando problemáticas que atraviesan hoy a la juventud colombiana, entre ellas la violencia de género, la crisis climática, las desigualdades sociales, la incertidumbre frente al futuro, el conflicto armado y los desafíos que plantea el avance de las nuevas tecnologías
El trabajo refleja la voz de quienes están construyendo el presente del país. Más allá del ejercicio lingüístico, las canciones abren la puerta a reflexiones sobre los retos que enfrenta la sociedad contemporánea y proponen, desde la esperanza y la resistencia, una mirada hacia un futuro posible.
Cada canción estuvo acompañada por portadas diseñadas por los propios estudiantes, las cuales dialogan visualmente con las problemáticas abordadas en el texto. Además, la estudiante de música Melissa Ramírez contribuyó a la creación sonora de las composiciones, incorporando desde ritmos andinos hasta sonoridades contemporáneas.
Senza senso – Nicolás Quevedo
Una canción que denuncia la industria cultural y la ilusión de la modernidad. Sus palabras cuestionan la forma en que las personas se han convertido en engranajes de un sistema de consumo, mientras los valores esenciales se disuelven. Con referencias a la inteligencia artificial, a la desinformación y a la crisis política global, el autor llama a reconocerse como raíces, no como frutos.
Siamo fatti di plastica
Ci sciogliamo al sole
Non c’è memoria, non c’è verità, non c’è giustizia
La religione è il consumo.
Jim Morrison diceva che la televisione ci governa.
Oggi non so chi regna
Oppure chi saprebbe cosa?
Chiediamo a ChatGPT
Anche solo pensarci è difficile
Non finire in un call center ancora peggio
O che ti pongano fine nel Catatumbo o in Palestina,
Se siamo alla fine della democrazia
Forse non era la migliore alternativa
Lasciare Trump, Milei e Musk vincitori.
Attenzione ai falsi profeti
Hanno molti costumi diversi
Come poliziotto, in giacca e cravatta o come cantante
Come professore, preside o comandante
Come linguaggio, come film o come etica
Come azienda, come manuale di convivenza o come legge.
Di nuovo noi – Le nessune (Sara Vanessa Soto, Isabella Ariza, Sofia Agudelo)
Un poderoso canto coral sobre la historia y la resistencia de las mujeres. Desde las brujas quemadas en la hoguera hasta las batallas feministas contemporáneas, esta canción denuncia las hipocresías del discurso político de género y celebra la sororidad, el coraje y la memoria colectiva de quienes han resistido siglos de injusticia.
Racconta la storia
Delle streghe sul rogo
Sorelle sotto il giogo
Quante massacrate
Che mai son tornate
Promettono cambiamenti
Ma son solo parole:
“Una politica inclusiva”
“Una città per le donne”
“Transitabile e tranquilla”
Racconta la storia
Del richiamo al femminile
Delle mille e una dottrina
Della prudenza e decenza
Che infrangiamo con resistenza
Gasano le manifestazioni
La violenza e le sue dimostrazioni
Spengono la luce
Chiudono le uscite
Oh bella Venezia – Lunéa (María José Murcia, Carolina Forero)
Una reinterpretación contemporánea de la tradición de la canción de protesta italiana que traslada la crítica social al terreno ambiental. A través de la imagen de una Venecia que se hunde lentamente, la canción cuestiona los discursos de progreso, denuncia la inacción política frente a la crisis climática y contrapone el deterioro del territorio a las promesas vacías de quienes detentan el poder.
Venezia, affoghi pian piano,
nessuno ti dà una mano
oh Venezia, l’acqua è già vicina,
chi ha il potere dorme e il mare non respira.
Hanno chiamato sviluppo il rumore,
Venezia ci guarda con gli occhi di sale
hanno chiamato ordine il silenzio.
con una ferita senza un consenso.
In chiesa si prega per un mondo migliore,
ma il cielo è silenzioso, non ci risponde,
bella Venezia, l’acqua è già vicina,
un mondo bello non arriva
Il mare non aspetta.
La speranza della mia terra (Due radici – Juanita Rojas, David Torres)
Una canción que explora una de las preguntas más frecuentes entre los jóvenes colombianos: quedarse o partir. Entre el amor por la tierra natal y la incertidumbre frente al futuro, sus versos retratan las tensiones entre el arraigo, la migración y la falta de oportunidades, convirtiendo una experiencia personal en una reflexión colectiva sobre el país.
Mi sveglio ogni mattina con il caffè in mano,
guardo i monti lontani, penso al mio futuro piano.
Vado all’università con i libri nello zaino,
ma le strade sono rotte e il cammino è ancora strano.
I politici parlano, parlano, ma non cambiano niente,
e io mi chiedo sempre: resterò qui?
Amo questa terra come amo mia madre,
ma la paura cresce, le promesse sono rubate.
Colombia mia, ti porto dentro, sai,
anche se il futuro non lo vedo mai,
tra amore e paura resto in bilico vulnerabile,
con il cuore pieno… e il futuro fragile.
Forse resterò, forse partirò,
non so ancora chi sono né dove andrò.
Colombia, aspettami, o lasciami andare.
Il grido del popolo (Juliana Piñeros, Andres Duque)
Inspirada en las movilizaciones sociales colombianas de los últimos años, esta composición recupera la tradición de la canción de denuncia para dar voz a quienes han experimentado la exclusión, la violencia y la impunidad. La letra entrelaza referencias históricas concretas con un llamado a la acción colectiva, recordando que la transformación social solo es posible cuando las voces individuales se convierten en un coro común.
Nelle strade di polvere e fuoco,
la gente cammina senza voce,
Bambini crescono in fretta,
tra paura e informalità,
mentre il tempo passa lento
senza portare giustizia e dignità.
Hanno detto: “abbiate pazienza”,
ma la fame non sa aspettar,
e nei muri pieni di rabbia
si impara a non dimenticar.
Basta promesse, basta bugie,
il grido della gente riempie le vie.
Non siamo numeri, siamo persone,
vogliamo il pane, non il cannone.
Il ventuno novembre siamo scesi,
cacerolazo fino all’alba intera, studenti,
operai, contadini uniti contro un governo
che se ne frega.
hanno sentito le strade urlare,
ma i lacrimogeni non
bastano a zittire chi ha imparato che stare in
silenzio è il modo più lento per morire.
Oggi cantiamo per chi non c’è più,
per i 7.837 giovani che non
sono mai tornati a casa, per Dylan, Marcelo e Juliet,
per i genitori che continuano a cercare,
per chi chiede giustizia
Este trabajo demuestra que el aprendizaje de lenguas puede ir mucho más allá del aula: convertirse en un espacio de pensamiento crítico, creación artística y compromiso ciudadano. A través de la música, los estudiantes reflexionaron sobre algunas de las problemáticas que marcan el presente colombiano y transformaron esas inquietudes en creación colectiva. Sus composiciones nos recuerdan que el arte puede convertirse en una forma de resistencia y que los cambios sociales profundos solo pueden construirse en comunidad.
